Filipstads kommun startsida

Summer greeting in other languages

Naturbild från Smedammen i Lesjöfors

On this page there is translations of the posted summer greeting card in English, Somali, Arabic and Tigrinja. The card was sent 17 June 2020 to all households in our municipality.

English: To you currently living in the municipality of Filipstad

With this card, we wish all residents a pleasant summer, even though it will not be as usual this year. Since the coronavirus came a lot has been turned upside down. Many people have a difficult time and it is a different everyday life for all of us. We as a municipality do what we can to deal with this infection and the consequences.

We are lucky to live in a beautiful municipality with a pretty scenery and plenty to experience just around the corner. This year, the summer of 2020, we must rethink and “Hemestra” - vacation at home.

At visitfilipstad.selänk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster you will find suggestions of recommended places and things to do visit in our municipality.

How to protect yourself and everyone around you:

  • Go outdoors and get fresh air but keep your distance from others.
  • Avoid crowds.
  • Wash your hands frequently with soap and water.
  • Stay home if you feel sick.
  • Keep up to date and follow the authorities' recommendations.

Current information about how the municipality works in the corona situation is available at www.filipstad.selänk till annan webbplats (Swedish).

Take care!

Best regards, Filipstad municipality

Somali

Ku socota adiga degan degmada Filipstad

Qoraalkan iyo halkan waxaan ugu rajeyneynaa dhammaan bulshada deegaanka xagaa (sommar) wanaagsan, inkastoo uusan xagaaga sanadkan noqon doonin sidii caadiga ahayd ee kuwii hore. Kadib intii uu yimid corona wax badan ayaa is bedelay. Dad badan waxay qabaan dhibaatooyin waxaana is bedeshay nolosheenna caadiga ahayd dhammaanteenba. Annaga ka degmo (kummun) ahaan waxaan isku dayeynaa intii karaankeenna ah sidaan u xakameyn lahayn faafitaanka cudurka iyo cawaaqibta ka dhalaneysa.

Waxaan aad nasiib ugu leenahay inaan degan nahay deegaan aad u qurux badan oo ay ku hareereysan tahay bey’ad indhaha u roon. Sanadkan waa inaan ku fikirnaa inaan fasaxeena ku qaadano ’’deegaankeena’’- waa qofkii oo aan meel u safrin oo fasaxiisa deegaankiisa ku qaadanayo. Barta visitfilipstad.selänk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster waxaad ka heleysaa talooyin ku saabsan waxyaabaha soo jiita dalxiisayaasha iyo meelaha la booqan karo ee ku yaalla degmada.

Sidaan ayaad isu badbaadin kartaa adiga iyo dadka kalaba

  • Waa si wanaagsan inaad aaddo ’’dibada’’ hawada nadiifka ah, balse mar walba ka fogow dadka.
  • Ka digtoonow meelaha ay dadka badan ku kulmaan.
  • Inta badan gacmahaaga ku dhaq saabuun iyo biyo.
  • Guriga joog hadii aad dareemeysid xanuun.
  • Mar walba lasoco waxa soo kordha raacna talooyinka hey’adaha caafimaadka

Warbixinnada cusub ee ku saabsan qaabka ay degmada uga shaqeyneyso xaaladaha corona waxaad ka heli kartaa bogga www.filipstad.selänk till annan webbplats

Ka taxaddar naftaada!

Salaan diirran, degmada Filipstad

Arabic

لك كمقيم ببلدية فيليب ستاد

من خلال هذه السطور نتمنى لكل المواطنين صيفية سعيدة على الرغم أن

الوضع لن يكون كالمعتاد هذه السنة. منذ أن ظهرت الكورونا انقلب كثيرا من

الأشياء رأسا على عقب. يعاني عدد كبير من الناس من جراء الأزمة و هي حياة

يومية غير عادية لنا جميعا. نعمل نحن كبلدية ما بوسعنا للتعامل مع هذه

العدوى و عواقبها. من حسن حظنا أننا نعيش في بلدية رائعة الجمال ذات

طبيعة خلابة و أشياء كثيرة يمكن مزاولتها في الأماكن الموجودة حول زوايا

مسكنك فقط. في صيف 2020 لهذه السنة يجب أن نغير رأينا و نستبدله

من أجازة خارج اٍلى أجازة داخل المنطقة التي نسكنها. هناك نصائح و

معلومات حول المعالم و الأماكن الجديرة بالرؤية الموجودة بالبلدية على

صفحة

visitfilipstad.selänk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster

هكذا تحمي نفسك و غيرك

لا تتردد في الخروج للهواء الطلق، و لكن أترك مسافة بينك و بين اللآخرين●

تفادى المجموعات●

اٍغسل يديك كثيرا بالصابون و الماء●

اٍبق بالبيت اٍذا شعرت أنك مريض●

واكب و تابع توصيات السلطات●

المعلومات الراهنة حول كيف تعمل البلدية بسبب حالة كورونا تجدها على

www.filipstad.selänk till annan webbplats

اٍعتن بنفسك!

مع أطيب التحيات، بلدية فيليب ستاد

 

Tigrinya

ንዓካ ንኣብ ፊሊፕስታድ ምምሕዳር እትቅመጥ.

በዚኦም መስመራት ትምኒትና ክንገልጾ ከኣ ብሉጽ ሳመር ክኮነልኩም ንምነ። ወላ ውን ከምቲ ልሙድ ናይ ዓመት ኣይኩን። ድሕሪ ኮሮና ምምጹኡ ብዙሕ ነገራት ወሪዱን ደይቡን ኢዩ። ብዙሕ ነገራት ከቢድ ኮይኑ ኢዩ ንኩልና ከኣ ከቢድ መዓልታት ይኮነና ኣሎ። ንሕና ከም ምምሕዳር መጠን ነዚ መልከፍቲ ኣብምክልካል ዝከኣለና ንገብር ኣለና ከምኡ ውን ንዘስዕቦ መዘዝ ሓበሬታ ዝመጸና ንህብ።

እቲ ጽቡቅ ዕድል ንዓና ከኣ ኣብ ሓንቲ ኣዝያ ጽብቅቲ ምምሕዳር ምስ ብሉጽ ባህርያዊ ሃብቲ ምስ ብዙሕ ክንዞረሉ ንክእል ቦታታትን ንቅመጥ ምህላውና ኢዩ። ኣብ ሳመር 2020 ግድን ክንሓስቦም ዘለና ከነዕርፍ ወይ ሰሜስተር ኣብ ናይ ገዛ መደብ ብምግባር ክከውን ኣለዎ። ከም ሓገዝ ኣብዚ ኣቲኩም ክትሪኡ ትክእሉ ኢኩምvisitfilipstad.selänk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster እዚ ሓበሬታ ካብ መስሕብ ቱሪዝምን ናይ ምብጻሕ ዕላማን ካብ ምምሕዳር ኢዩ።

በዚ መሰረት ንስካ ንነብስካን ንካሎኦትን ክትሕሉ ትክእል።

  • ን ደገ ውጻእ ንጹህ ኣየር ተቀበል፡ ግን ርሕቀትካ ሓሉ ካብ ካልኦት።
  • ምትእክካብ ምስ ሰባት ኣወግድ።
  • የእዳውካ ብዙሕ ግዜ ብሳምናን ማይን ተሓጸብ።
  • እንተ ደኣ ሕማም ተሰሚዕካ ኣብ ገዛካ ኮፍ በል።
  • ንቁሓት ብምኳን ካብ ሰበስልጣን ንዝመጽእ ሓበሬታ ይከታተሉ።

ብኮሮና ምክንያት ሓደሽቲ ሓበሬታታት ኣብ ናይ ምምሕዳር ገጻት ቀጻሊ ይወርድ ኢዩ ይከታተሉ።

ነብስኩም ተከናከኑ!

ምዉቅ ሰላምታ ካብ ምምሕዳር ፊሊፕስታድ.

Svenska: Sommarhälsning till dig som bor i Filipstads kommun

Med dessa rader vill vi önska alla invånare en trevlig sommar, trots att den inte kommer att bli som vanligt i år. Sedan corona kom har mycket vänts upp och ner. Många har det jobbigt och det är en annorlunda vardag för oss alla. Vi som kommun gör vad vi kan för att hantera denna smitta och de konsekvenser som den får.

Tur för oss är att vi bor i en fantastiskt vacker kommun med fin natur och mycket att uppleva bara runt husknuten. I år, sommaren 2020, måste vi tänka om och ”hemestra” - semestra på hemmaplan.

www.visitfilipstad.selänk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster finns tips på sevärdheter och besöksmål som finns i vår kommun.

Så skyddar du dig själv och andra

  • Gå gärna ut i friska luften, men håll avstånd till andra.
  • Undvik folksamlingar.
  • Tvätta händerna ofta med tvål och vatten.
  • Stanna hemma om du känner dig sjuk.
  • Håll dig uppdaterad och följ myndigheternas rekommendationer.

Aktuell information om hur kommunen arbetar med anledning av coronasituationen finns på www.filipstad.selänk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster

Ta hand om dig!

Håll i, håll ut. Tillsammans tar vi oss genom coronautbrottet. Trevlig sommar!

Vänliga hälsningar, Filipstads kommun

Senast uppdaterad: 2020-06-04